[착한뉴스] 4화

Ep.4 한베정보놀이터-착한뉴스

▷진행자: 히엔, 은진

*****착한 뉴스 4*****

은진: 지난 10월20일에 차별금지법제정연대가 세종로공원에서 “2018년 난민 환영 문화제”와 세종로 공원에서 서울역박물관 – 서대문역- 충정로역 – 마포역 – 국회의사당역- 이룸센터까지 “우리가 간다 – 차별금지법 제정 촉구 평등행진” 행사를 진행했습니다. 여성, 노동자, 장애인, 성소수자, 난민 등 약1000 명이 한국 사회의 불평등한 현실을 알리고 차별금지법 제정을 촉구하기 위해 약 3시간 동안 행진했습니다.
히엔: Ngày 20/10 vừa rồi tổ chức “Đoàn kết ban hành luật cấm phân biệt đối xử” đã tổ chức lễ hội văn hóa chào mừng người tị nạn 2018 ở công viên Sejongno và sự kiện tuần hành bình đẳng với tên gọi “Chúng ta đi” từ công viên Sejongno qua ga Seodaemun, Chungjeongno, Mapo, đến ga tòa nhà quốc hội và đến trung tâm Lee-rum, nhằm thúc giục chính phủ nhanh chóng ban hành luật cấm phân biệt đối xử. Khoảng 1000 người, thuộc hội phụ nữ, lao động, người khuyết tật, LGBT, người tị nạn, v.v đã tham gia tuần hành trong khoảng 3 giờ liền để cho thấy hiện thực bất bình đẳng trong xã hội Hàn Quốc và kêu gọi ban hành luật cấm phân biệt đối xử.
***
은진: 10월 20일에 경남 김해 한 원룸에서 발생한 화재로 10명 사상자가 있었습니다. 그 가운데 우즈베키스탄 국적인 어린이 2명이 사망했고 다른 2명이 중상을 입은 안타가운 사건이 있었습니다. 사고가 일어난 당시에 집에 어른이 없고 경찰 관계자는 “아이끼리 있다가 어떻게 해야 할지 몰랐거나 ‘불이야’란 한국말을 못 알아들었을 수도 있다”라고 판단했습니다.
히엔: Ngày 20/10 vừa qua một vụ cháy tại tòa nhà one-room 4 tầng ở thành phố Kim-hae, tỉnh Gyeong-nam đã khiến 10 người chết và bị thương. Trong đó, có 4 em bé quốc tịch Uzbekistan, rất đáng tiếc là 2 em đã tử vong và 2 em đang trong tình trạng nguy kịch. Khi sự cố xảy ra thì không có người lớn ở nhà, cảnh sát cho rằng chỉ có các em nhỏ với nhau nên không biết phải làm gì hoặc các em đã không nghe hiểu được “cháy” tiếng Hàn.
***
은진: 10월 23일에 식품의약품안전처는 청정원 통조림 ‘런천미트’ 제품 일부에서 세균이 검출돼 판매중단 및 회수조치를 했다고 밝혔습니다. 회수 대상은 2016년5월 17일에 제조돼 유통기한이 2019년5월 15일까지인 제품입니다. 제조사인 대상이 홈페이지에 사과문을 올려 문제가 된 제품에 대해 정확한 원인을 규명하도록 최선을 다하겠다며 고객 불안 해소를 위해 해당 제품 외 당사 캔햄 전 제품에 대해서도 원하실 경우 환불해 드리겠다고 밝혔습니다.
히엔: Ngày 23/10 cục an toàn thực phẩm và dược phẩm đã cho biết phát hiện vi khuẩn trong một số sản phẩm đồ hộp ‘Luncheon Meat” của nhãn hiệu Cheongjeongwon nên đã đình chỉ buôn bán và yêu cầu thu hồi. Đối tượng thu hồi là các sản phẩm được sản xuất ngày 17/5/2016 và có thời hạn sử dụng đến 15/5/2019. Daesang, công ty sản xuất sản phẩm trên, đã đăng lời xin lỗi trên trang chủ, tuyên bố sẽ cố gắng hết sức để làm rõ nguyên nhân chính xác. Mặt khác, để giải tỏa sự bất an cho người tiêu dùng, công ty sẽ hoàn tiền lại đối với toàn bộ các sản phẩm thịt lợn muối, hun khói đóng hộp của công ty nếu khách hàng yêu cầu.
***
은진: 경찰청은11월 1일부터 내년 1월 말까지 특별 단속을 통해 음주운전에 대한 형사처분을 강화하는 한편 음주운전 근절 대책도 마련하기로 했다고 밝혔습니다. 음주사고가 잦은 상위 30개 지역을 선정하고 기동대 등을 투이해 집중 단속할 계획입니다. 또한 음주운전 단속기준과 법정형을 강화하고, 음주운전2회 적발시 면허를 취소하는 “투 스트라이크 아웃” 제도를 도입합니다. 도로교통법을 개정해 현행 단속기준인 혈중알코올농도 0.05%를 0.03%로 강화합니다.
히엔: Sở cảnh sát cho biết bên cạnh việc tăng cường xử phạt hình sự việc uống rượu lái xe thông qua kiểm soát đặc biệt từ ngày 1/11 đến cuối tháng 1 năm sau, đối sách nhằm loại bỏ tận gốc hành vi uống rượu lái xe đã được chuẩn bị. 30 khu vực thường hay xảy ra tai nạn uống rượu lái xe nhất sẽ được chọn ra và ở đó sẽ tăng cường đội cơ động, v.v để kiểm soát tập trung. Ngoài ra sẽ nâng các mức phạt theo luật định và giảm tiêu chuẩn xử phạt uống rượu lái xe, áp dụng chế độ “two strike out” – nghĩa là sẽ hủy bằng lái nếu bị phát hiện uống rượu lái xe lần thứ 2. Luật giao thông đường bộ sửa đổi sẽ giảm tiêu chuẩn xử phạt là nồng độ cồn trong máu từ 0.05% xuống 0.03%.
***
은진: 울산에 배출가스 없는 친환경 수소택시에 이어 10월 26일에 수소버스가 등장했습니다. 수소차는 배출가스가 전혀 없으며 전기차보다 충전시간이 훨씬 짧으면서 주행거리는 더 길다는 장점이 있습니다. 울산 시는 2020년까지 수소차 운행을 4000대로 늘리고 수소충전소를 12기로 확충할 계획입니다.
히엔: Tiếp theo taxi nhiên liệu hydro không khí thải, thân thiện với môi trường, ngày 26/10 vừa rồi ở Ulsan đã xuất hiện xe buýt nhiên liệu hydro. Xe nhiên liệu hydro có ưu điểm là hoàn toàn không có khí thải và thời gian nạp nhiên liệu ngắn hơn trong khi cự ly chạy dài hơn so với xe điện. Thành phố Ulsan có kế hoạch đến năm 2020 sẽ nâng số xe nhiên liệu hydro vận hành lên đến 4000 chiếc và tăng số trạm nạp hydro lên 12.
*****
히엔: 2 주 전에 친구 결혼식 갔다 왔는데 축가로 신랑이 신부한테 노래를 불려 주신 걸 너무 예쁘게 들었는데 지금 같이 듣도록 하겠습니다.
은진: Cách đây 2 tuần Hiền đi dự đám cưới của bạn. Trong phần hát mừng đám cưới, chú rể đã hát tặng cô dâu một bài hát rất dễ thương, nhìn họ rất đáng yêu và hạnh phúc. Bây giờ mời các bạn cùng nghe bài hát đó nhé – “Yêu em” của SG Wannabe.

*****
은진: 최근 유가 상승에 따른 서민 부담을 줄여주기 위해서 정부는 11월6일부터 내년 5월6일까지 6개월 동안 유류세를 15% 깎아주기로 했습니다. 정부는 이번 유류세 인하로 휘발유 가격은 최대 리터당123원, 경유는 87원, 액화석유가스 (LPG) 부탄은 30원 내려갈 것으로 기대하고 있습니다. 정유사 직영 주유소는 즉각 반영 가능하지만 기존 재고 많은 주유소는 반영 늦어질 것으로 보입니다.
히엔: Chính phủ đã quyết định sẽ giảm 15% thuế xăng dầu trong vòng 6 tháng từ 6/11 đến 6/5 năm sau nhằm giảm gánh nặng cho người dân do giá dầu tăng cao. Qua việc giảm thuế xăng dầu, chính phủ kì vọng giá xăng sẽ giảm tối đa 123 won/lít, dầu diezel giảm 87 won/lít, khí dầu mỏ hóa lỏng LPG butan giảm 30 won/lít. Giá xăng dầu ở các trạm xăng dầu cho các nhà máy lọc dầu trực tiếp kinh doanh có thể giảm ngay nhưng ở các trạm xăng dầu có trữ lượng tồn kho lớn thì sẽ chậm hơn.
***
은진: 11월 20-21일에 서울 양재역 aT 센터에서 문화체육관광부가 주최하는 2018년 관광산업 일자리 박람회가 열릴 겁니다. 호텔, 로조트, 항공사, 여행사 등 100여 개사가 참가할 겁니다. 취업포털 인크루트를 통해서 사전등록해서 현장에서 일반 면접이나 심층 면접을 할 수 있고 사전 이력서 무료 컨설팅 신청할 수 있습니다. 화상영어 체험, 메이크업 컨설팅, 직업심리검사 등 다양한 부대행사도 마련될 겁니다.
히엔: Ngày 20~21/11/2018 tại trung tâm aT ga Yangjae, Seoul sẽ diễn ra hội chợ việc làm ngành công nghiệp du lịch do bộ văn hóa, thể thao, du lịch bảo trợ. Sẽ có khoảng 100 khách sạn, khu nghỉ dưỡng, hãng hàng không, công ty du lịch, v.v tham gia. Các bạn có thể đăng kí trước qua cổng thông tin việc làm incruit.com để phỏng vấn tại hội chợ và đăng ký tư vấn viết sơ yếu lý lịch miễn phí. Tại hội chợ cũng sẽ có rất nhiều các hoạt động phụ trợ như trải nghiệm nói tiếng anh qua màn ảnh, tư vấn trang điểm, trắc nghiệm tâm lý nghề nghiệp, v.v.
은진: 10월 1일부터 만 17세 이상 등록외국인이 자동출입국심사대를 이용하고자 할 경우 사전등록 없이 곧바로 이용 가능합니다. 다만, 자동심사대 이용일 기준 체류만료일 1개월 이내, 출입국규제자, 형사범 등은 사전등록 하거나 대면심사대를 이용해야 합니다.
히엔: Từ ngày 1/10, người nước ngoài từ 17 tuổi trở lên có thể sử dụng ngay mà không phải đăng ký trước nếu muốn sử dụng máy thẩm tra xuất nhập cảnh tự động ở sân bay quốc tế. Tuy nhiên, trường hợp người sẽ hết hạn cư trú trong vòng 1 tháng tính từ ngày sử dụng máy thẩm tra tự động, người bị hạn chế xuất cảnh, tội phạm hình sự, v.v thì phải đăng ký trước, hoặc phải qua khu vực thẩm tra do nhân viên xuất nhập cảnh tiến hành.
***
은진: 10월 8일부터 국익에 도움이 되는 고액투자자, 우수인재, 특별공로자 등에 대해서는 신청 후 2주 이내에 신속하게 영주 (F5) 자격을 부여합니다. 이전에는 심사기간 4~5 개월 소요되었습니다. 다만, 국내 및 해외에서의 범죄경력 여부에 대해서는 종전과 같이 철저한 심사를 받아야 합니다.
히엔: Từ ngày 8/10, những người giúp ích cho đất nước như người đầu tư với số tiền lớn, nhân tài ưu tú, người có công lao đặc biệt, v.v sẽ được trao tư cách cư trú lâu dài (F5) một cách nhanh chóng trong vòng 2 tuần sau khi đăng ký. Trước đây thì quá trình thẩm tra sẽ mất khoảng 4-5 tháng. Tuy nhiên, nếu có lịch sử phạm tội trong hoặc ngoài nước thì sẽ phải nhận thẩm ra nghiêm ngặt như trước.
***
은진: 서울글로벌센터 및 강남글로벌비즈니스센터는 서울을 기반으로 창업을 준비-진행하고 있는 외국인 예비 창법자 및 기창업자를 대상으로 무료 인큐베이션 오피스 입주자 (기업)을 모집하고 있습니다. 합법적으로 비즈니스가 가능한 비자 소지자나D-8 또는 D-9로 체류자격 변경이 가능한 비자 소지자며 2019년 5월까지 사업자등록 완료할 수 있어야 합니다. 입주기간은2019년 1월부터 6월까지인데 연장평가 합격 시 1회에 한하여 6개월 연장 가능하며 11월 14일까지 서류 접수를 받습니다.
히엔: Trung tâm toàn cầu Seoul và trung tâm kinh doanh Gangnam đang tuyển người (công ty) vào văn phòng “lồng ấp” khởi nghiệp miễn phí, đối tượng là người nước ngoài chuẩn bị khởi nghiệp đang chuẩn bị tiến hành khởi nghiệp ở Seoul hoặc đã khởi nghiệp. Yêu cầu phải là những người có visa có thể kinh doanh hợp pháp hoặc có thể đổi sang tư cách cư trú D-8, D-9 và phải có khả năng hoàn thành đăng ký kinh doanh đến tháng 5/2019. Thời gian sử dụng văn phòng là từ tháng 1 đến tháng 6 năm 2019 và có thể gia hạn thêm 6 tháng 1 lần, tiếp nhận hồ sơ đăng ký đến ngày 14/11.

 

목록으로
메뉴, 검색 닫기