[착한뉴스] 3화

Ep.3 한베정보놀이터-착한뉴스

▷진행자: 히엔, 은진

*****
10월 14일에 서울 파이낸스 빌딩 앞에서 2018년 전국이주노동자대회를 열었습니다. 정부에 사업장 이동의 자유, 이주노동자의 최저임금 깎기 중단, 숙식비 강제 징수 지침 폐기하고 기숙사 주거 기준 강화, 여성이주노동자에 대한 차별과 폭력 중단 등을 요구했습니다. 이주노동자에 대한 차별과 착취를 끝내고 이주노동자들의 권리를 되찾기 위해 1000여 명이 모여서 집회 및 행진에 참가했습니다. 이주노동자들이 대부분 한 달에 1, 2번밖에 쉬지 못하며 최저임금까지 받지 못하는 것, 열악한 노동 현장에서 무리하게 일하며 열악한 주거환경에서 생활하는 것, 이주여성노동자 차별과 폭력, 성희롱 등 많은 문제가 존재하고 있습니다. 우다야 라이 이주노동자노동조합 위원장은 “노동자는 어디서든 자유롭게 일할 수 있어야 하지만 우리에게는 직장 이동의 자유가 없다. 우리는 노동자로 한국에 왔지만 한국정부는 아직도 우리를 노동자로 인정하지 않고 있다. 우리는 노예가 아니라 노동자이다”고 말했습니다.

Ngày 14/10 vừa qua, trước tòa nhà tài chính Seoul (Seoul Finance Building) đã diễn ra đại hội người lao động di trú toàn quốc. Người tham gia đã yêu cầu quyền tự do chuyển chỗ làm việc, ngừng cắt giảm lương tối thiểu của người lao động di trú, hủy bỏ việc cưỡng chế khấu trừ tiền ăn ở và cải thiện hoàn cảnh cư trú, ngừng phân biệt đối xử và bạo lực đối với nữ lao động di trú. Khoảng 1000 người đã tập hợp tham gia biểu tình và tuần hành với mục đích chấm dứt phân biệt và bóc lột người lao động di trú, đòi lại quyền lợi cho người lao động di trú. Hiện tại còn rất nhiều bất cập đối với người lao động di trú như đại bộ phận người lao động di trú phải làm việc nhiều giờ mỗi ngày, mỗi tháng chỉ được nghỉ 1-2 ngày nhưng vẫn không nhận được lương tối thiểu theo luật định; phải làm việc quá sức trong môi trường lao động khắc nghiệt và sinh hoạt trong điều kiện cư trú tồi tàn, phân biệt, bạo lực, quấy rối tình dục lao động nữ, v.v. Ông Udaya Rai, chủ tịch công đoàn lao động người di trú đã phát biểu: “Người lao động phải được tự do làm việc tại bất cứ đâu nhưng chúng tôi thì không có quyền tự do chuyển chỗ làm. Chúng tôi đến Hàn Quốc với tư cách người lao động nhưng đến nay chính phủ vẫn chưa thừa nhận chúng tôi như là người lao động. Chúng tôi không phải nô lệ mà là người lao động”.

*****
국내에서 제조된 홍삼 제품 상당수에서 환경호르몬 물질 다량 검출되었습니다. 식약처의 조사 결과 홍삼제품 제조 과정에 문제가 있는 것으로 드러났지만 검출 업체 명단을 공개하지 않았습니다. 식약처 검사 결과를 보면 제조회사의 70%인 35곳, 전체 제품의 65%에 해당하는 36개 제품에서 용출 기준을 넘는 프탈레이트류가 (phthalate) 검출되었습니다. 프탈레이트류는 플라스틱을 부드럽게 하는 화학첨가물로, 환경 호르몬 추정 물질입니다. 위해성 때문에 어린이용 장난감에 사용이 금지된 DEHP는 기준치의 최대 100배 DBP는최대 80배가 나왔습니다.

Phát hiện lượng lớn chất hoóc môn môi trường trong nhiều sản phẩm hồng sâm sản xuất tại Hàn Quốc. Theo kết quả điều tra của cục thực phẩm và dược phẩm thì có vấn đề trong quá trình chế biến sản phẩm nhưng danh sách doanh nghiệp có sản phẩm bị phát hiện vẫn không được công khai. Có 35 công ty, chiếm 70% số công ty, 36 sản phẩm, chiếm 65% số sản phẩm kiểm tra bị phát hiện phthalate có nồng độ vượt quá tiêu chuẩn cho phép. Phthalate là phụ gia hóa học làm mềm nhựa, được quy định là hoóc môn môi trường. Các chất nguy hại bị cấm sử dụng trong sản xuất đồ chơi trẻ em như DEHP, DBP đã bị phát hiện với lượng lớn hơn 100 lần tiêu chuẩn tối đa cho DEHP và 80 lần tiêu chuẩn tối đa cho DBP.

*****
1급 발암물질인 라돈이 우리 생활속으로 침투를 한 겁니다. 10월 16일에 JTBC는일부 생리대에서 기준치를 초과한 라돈이 검출되었다는 소식을 보도했습니다. 친환경 생리대로 입소문이 난 ‘오늘습관 생리대’에서 기준치의 10배가 넘는 라돈이 검출되었습니다. 생리대의 라돈 측정에 참여한 박경북 김포대 환경보건연구소장은 “피부와 접촉이 가깝기 때문에 이 생리대를 사용한 여성들에게는 피부암이나 여성 특유의 암과 직결될 수 있다”고 설명했습니다. 전문가들은 패치에 라돈을 방출하는 것으로 알려진 모자나이트가 (monazite) 쓰였을 가능성을 제기했습니다.

Khí Radon, một trong những chất gây ung thư hàng đầu, đã xâm nhập vào cuộc sống của chúng ta. Ngày 16/10 vừa rồi đài JTBC đã đưa tin về việc phát hiện Radon với hàm lượng vượt quá tiêu chuẩn trong một số loại băng vệ sinh phụ nữa. Ở băng vệ sinh nhãn hiệu “Thói quen hôm nay”, nổi tiếng là băng vệ sinh thân thiện với môi trường, đã phát hiện Radon với lượng lớn hơn 10 lần tiêu chuẩn cho phép. Ông Park Gyeong-buk, giám đốc trung tâm nghiên cứu sức khỏe môi trường thuộc trường đại học Kim Po, người đã tham gia đo lượng Radon trong băng vệ sinh giải thích: “Vì tiếp xúc rất gần với da nên đối với những phụ nữ đã sử dụng băng vệ sinh này thì đây có thể là mối liên hệ trực tiếp dẫn đến ung thư da hoặc các loại ung thư đặc biệt ở phụ nữ. Các chuyên gia cho rằng nhiều khả năng chất monazite, là chất giải phóng Radon, đã được sử dụng trong sản xuất băng vệ sinh.

*****
취업 소속입니다. 경기도청년 채용박람
회가 10월 23일에 판교테크로밸리에서 여립니다. 이날에 50개사 내외 기업이 참가할 겁니다. 이어서 10월31일에 파주두원공과대학교에서 20개사 내외, 11월 6일 에 원 아주대학교에서 20개사 내외, 그리고 11월14일에 한양대학교 ERICA에서 20개사 내외가 참가할 겁니다. 사전 등록을 해서 현장 면접 지원도 가능하고 당일에 현장 면접 신청도 가능합니다. 자기소개서 작성 방법을 가이드 해 주는 입사지원 컨설팅, 면접 메이크업 방법 컨설팅, 이력서 사진 촬영, 촬영용 정장 대여 등의 다양한 부대 행사가 마련될 예정입니다.

Tiếp theo là thông tin việc làm. Ngày 23/10 tại thung lũng công nghệ Pangyeo (Pangyeo Techno Valley) sẽ diễn ra hội chợ việc làm thanh niên tỉnh Gyeonggi với khoảng 50 công ty tham gia. Hội chợ sẽ tiếp tục vào 31/10 tại trường đại học khoa học kỹ thuật Doo Won ở Paju với khoảng 20 công ty, 6/11 tại trường đại học Ajou ở Suwon với khoảng 20 công ty và ngày 14/11 tại ERICA trường đại học Hanyang với khoảng 20 công ty tham gia. Các bạn có thể đăng ký phỏng vấn trước và đến phỏng vấn tại hội chợ hoặc đăng ký và phỏng vấn ngay tại hội chợ. Tại hội chợ sẽ có nhiều sự kiện phụ trợ như tư vấn việc làm hướng dẫn viết giới thiệu bản thân, tư vấn cách trang điểm khi đi phỏng vấn, chụp ảnh sơ yếu lý lịch, cho thuê trang phục chụp ảnh, v.v.

*****
2018년 외국인투자주간 IKW 외국인투자기업 취업상담회가 11월 8일에 그랜드 인터콘티넬탈에서 열립니다. AIA 생명보험, 부킹닷컴 코리아, 아디다스 코리아, 보잉 코리아 등 약 100개사의 외국인투자기업이 참가할 예정입니다.

Buổi tư vấn tìm việc doanh nghiệp đầu tư nước ngoài thuộc tuần đầu tư nước ngoài Invest Korea Week 2018 sẽ diễn ra vào ngày 8/11 tại khách sạn Grand Intercontiental, Seoul. Sẽ có khoảng 100 công ty đầu tư nước ngoài tham gia như bảo hiểm sinh mạng AIA, Booking.com Korea, Adidas Korea, Boing Korea, v.v

*****
10월 27-28일에 수원시 경기상상캠퍼스에서 제2 회 경기도 다양성 영화제가 개최됩니다. 가족, 친구와 연인 등과 함께 가을에 취할 수 있는 공간에서 다양한 영화도 즐길 수 있고 양화와 관련된 다양한 체험활동도 체험할 수 있는 기회입니다. 참가비는 무료이며 300명까지 모집하고 서툴러서 신청하세요.

Ngày 27-28/10 tại khuôn viên Tưởng Tượng Gyeonggi ở Suwon sẽ diễn ra liên hoan phim đa dạng tỉnh Gyeonggi lần thứ 2. Đây là cơ hội để mọi người có thể vừa thưởng thức mùa thu với gia đình, bạn bè, hoặc người thương, vừa xem nhiều phim đa dạng và có thể trải nghiệm các hoạt động liên quan đến phim. Sẽ có 300 người được tham gia miễn phí nên các bạn có hứng thú thì nhanh đăng ký nhé.

*****
11월 2-3일에 대한극장에서 제8회 북한인권국제영화제가 개최됩니다. 영화를 통해 한반도의 평화와 통일, 북한인권을 이야기하는 화제입니다. 7개국 15편의 영화가 준비되고 영어 자막이 있는 영화도 있습니다. 빨리 상영될 영화를 확인하고 무료 관람을 신청하세요.

Ngày 2-3/11 tại rạp phim Đại Hàn (Dae Han Cinema) sẽ diễn ra liên hoan phim nhân quyền Bắc Hàn lần thứ 8. Đây là lễ hội văn hóa kể chuyện nhân quyền Bắc Hàn, hòa bình và thống nhất của bán đảo Hàn thông qua phim. Sẽ có 15 tập phim từ 7 nước được công chiếu, trong đó nhiều phim có phụ đề tiếng Anh. Các bạn hãy mau xem qua các nội dung giới thiệu phim và đăng ký xem phim miễn phí nhé.

 

목록으로
메뉴, 검색 닫기