[한베정보놀이터] 1화 유학생활 정보통&착한뉴스

Ep.1 한베정보놀이터

▷진행자: 타오, 히엔

♦ 1부 ♦ 타오의 유학생활 정보통 
– 여름방학 어떻게 지냈나요?
– 익선동은 어떤 곳인가요?

♦ 2부 ♦ 착한뉴스

알면 보약이 될 최근에 일어난 사건이나 곧 열리는 이벤트를 알려 드리도록 노력하겠습니다.
우선 이 라디오 프로그램을 만들게 해주신 이주민방송 MWTV, 정혜실 대표님, 한지희 PD님, 그리고 이보람 라디오부장 선배님께 정말 감사 드립니다. 이주민방송이 이주민을 위한 방송이니까 모두가 이주민인 저희는 이주민방송을 응원하고 후원해 주세요. 그리고 오는 10월에 제12회 이주민영화재가 열릴 겁니다. 이주민방송이 매년 개최하는 문화행사입니다. 좋은 영화들을 보면서 다양한 문화 이야기를 나누는 자리를 마련할테니까 많이 보러 오세요. 10월 12일 금요일부터 14일 일요일까지 이화여대 아트하우스모모에서 진행될 겁니다.

Bọn mình sẽ cố gắng thông tin đến các bạn những tin tức đã xảy ra gần đây và những sự kiện sẽ sắp tới sẽ diễn ra mà nếu các bạn biết sẽ giống như được uống thuốc bổ vậy đó. Đầu tiên bọn mình chân thành cảm ơn trang phát sóng của người di trú MWTV (viết tắt của migrant world television đấy các bạn), cô đại diện Jeong Hye-sil, chị phụ trách sản xuất Han Ji-hi, chị phụ trách mảng radio Lee Bo-ram, là những người đã giúp bọn mình tạo ra chương trình này. MWTV hoạt động vì tất cả người di trú chúng ta nên chúng ta hãy ủng hộ nhiều nha. Thêm nữa là tháng 10 đến sẽ có liên hoan phim người di trú lần thứ 12 đấy các bạn. Đây là sự kiện văn hóa MWTV tổ chức hằng năm để tất cả chúng ta có thể ngồi lại cùng xem những bộ phim hay, trao đổi với nhau về văn hóa cũng như các câu chuyện của chúng ta. Liên hoan phim sẽ diễn ra từ ngày thứ 6 ngày 12/10 đến chủ nhật 14/10 lại phòng chiếu phim Momo Arthouse, trường đại học nữ Ehwa, các bạn hãy đến xem thử nha.

취업이 잘 되려면 스팩을 많이 쌓아야 되죠. 취업이 아니고 창업을 하려고 하시는 분도 마찬가지로 끊이없이 많은 것을 배워야 되죠. 무역에 관심이 많은 분께 유익한 무료 교육 과정들을 소개 드립니다. 코트라가 개최하는 다문화무역인 양성 과정, 창업세미나, 채용상담회 등을 통해서 무역 실무, 창업 아이디어 및 절차, 성공 팁 등을 얻을 수 있거나 무역업에 일할 수 있는 기회를 찾을 수 있습니다. 서울글로벌센터, 동대문글로벌센터, 여의도 글로벌비즈니스 센터 등도 이 분야에서 활발하게 활동하는 기관들입니다. 정기적으로 외국인 무역 아카대미, 외국인비즈스쿨, 창업교육, 비즈니스 세니마 등을 열립니다. 동대문글로벌센터가 10월 15일부터 26일까지 주중 저녁 3시간씩 창업의 A부터 Z까지의 실전 교육을 하는 비즈스쿨을 진행합니다. 10월 11일까지 신청 접수를 하니까 관심이 있으신 분 참고하세요. 그리고 서울글로벌센터가 외국인 무역아카데미 심화교육실습과정 수강생을 모집하고 있는데요. 이 과정은 해외오픈마켓 진출을 희망하거나 무역업 창업에 필요한 실무역량 강화를 희망하는 자를 위한 교육입니다. 교육 기간은 10월 15일부터 11월21일 월수금 저녁 3시간씩 하는데 신청접수는 10월7일입니다. 무역에 관심을 가질 만한 분야라고 생각하는 이유는 한베의 무역교류, 경제 협력 등의 활동이 되게 활발하고 앞으로도 더욱 활발해집니다. 다 아시겠지만 베트남이 2017년에는 한국의 6대 수출국인데 2020년에는 미국을 넘어서 2대 수출국으로 예측됩니다. 그만큼 일자리도 많고 잘하시 창업이 대박나지 않겠습니까? 그리고 이런 교육을 법무부가 지정된 기관에서 받으시면 나중에 무역 비자 D-9 신청할 때 가점을 받을 수 있습니다. 그러니까 힘들어도 교육을 받아 보세요

Vâng, nói đến chuẩn bị tìm việc làm thì mỗi chúng ta phải tự trang bị cho mình những kiến thức, kĩ năng, kinh nghiệm cần thiết để làm đẹp hồ sơ đúng không ạ? Kể cả các bạn không muốn làm thuê mà muốn khởi nghiệp thì cũng phải học tập không ngừng đúng không ạ? Sau đây là thông tin về các lớp đào tạo miễn phí, có thể sẽ có ích cho các bạn quan tâm đến lĩnh vực thương mại. Hằng năm KOTRA có tổ chức các lớp đào tạo nghiệp vụ thương mại cho người nước ngoài, các buổi nói chuyện hướng dẫn về khởi nghiệp có thể giúp các bạn có thêm ý tưởng và các trình tự khởi nghiệp, bí quyết khởi nghiệp thành công, v.v, các ngày hội tư vấn việc làm mà qua đó các bạn có thể tìm được cho mình một công việc phù hợp. Trung tâm toàn cầu Seoul, trung tâm toàn cầu Dongdaemun, trung tâm kinh doanh toàn cầu Yeouido và nhiều tổ chức khác nữa cũng có rất nhiều hoạt động đào tạo và hỗ trợ trong lĩnh vực này. Các trung tâm này mỗi năm đều tổ chức định kỳ các chương trình như học viện thương mại cho người nước ngoài, trường kinh doanh cho người nước ngoài, đào tạo khởi nghiệp, các buổi nói chuyện về kinh doanh, v.v. Tiêu biểu như ngày 15 đến 26 tháng 10 tới đây, trung tâm toàn cầu Dongdaemun sẽ tổ chức trường học kinh doanh đào tạo thực tế từ A đến Z về khởi nghiệp. Lớp học từ 7 giờ đến 10 giờ tối các ngày trong tuần nên các bạn đi học và đi làm, dù hơi mệt một chút nhưng vẫn có thể tham gia được đúng không? Hạn đăng ký là đến ngày 11 tháng 10 các bạn nhé. Thêm nữa là trung tâm toàn cầu Seoul đang tuyển học sinh cho chương trình học viện thương mại đấy. Đây là chương trình nâng cao, phù hợp với bạn nào muốn thâm nhập vào thị trường mở ngoài Hàn Quốc, hoặc là muốn khởi nghiệp trong lĩnh vực thương mại. Lớp học được tổ chức vào các tối thứ hai, tư, sáu từ ngày 15 tháng 10 đến 21 tháng 11, thời hạn đăng ký là ngày 7 tháng 10 các bạn nhé. Lý do mình nghĩ thương mại là lĩnh vực đáng để các bạn quan tâm là vì các hoạt động giao lưu thương mại, hợp tác kinh tế, v.v giữa Việt Nam và Hàn Quốc đang rất sôi nổi và sẽ còn phát triển nữa trong tương lai. Chắc các bạn cũng biết là năm 2017 Việt Nam là nước xuất khẩu thứ 6 của Hàn Quốc nhưng theo dự đoán thì đến năm 2020, Việt Nam sẽ vượt qua Mỹ, trở thành nước xuất khẩu thứ 2 của Hàn Quốc đấy ạ. Theo đó thì việc làm trong lĩnh vực này sẽ nhiều lên và có nhiều đất cho các bạn khởi nghiệp đúng không ạ. Thêm nữa là tham gia các khóa học này do các cơ quan mà bộ tư pháp chỉ định, các bạn sẽ được cộng điểm khi xét visa thương mại D-9 đấy. Chắc là sẽ mệt một chút nhưng mà cũng đáng đầu tư đấy các bạn à.

네. 지난 9월16일에 서울 보신각에서 “문제는 난민이 아니라 혐오다” 난민과 함께하는 행동의 날 집회가 열렸는데요. 이는 정부의 난민에 대한 방임을 지적하고 난민심사제도의 문제점과 난민법 개악시도를 규탄했습니다. 정부는 난민에 대해 국제적 책임을 다해야 하며 제주도 예멘난민을 인정하고 거주제한 해제를 요구했습니다. 청와대까지 행진도 있었습니다. 저는 한국에서 집회를 많이 봤는데 그냥 지나가서 본 거지 이번은 처음 현장에서 시작부터 끝까지 봤습니다. 감동을 받더라고요. 제가 너무 관심이 없었다는 느낌이 들었거든요. 비가 많이 내렸음에도 불구하고 수백여 명이 난민 혐오흘 반대하기 위해 모였습니다. 집회도 그렇고 행진도 비속에서 사람들을 Refugees welcome here, racism gets out, 난민을 환영한다, 난민 혐오를 반대한다 구호를 외치는 게 감동적이었습니다. 아직까지 제 머리속에 그런 구호가 남아있습니다.  부득이하고 불행하게 조극을 떠나 어마어마한  위험을 겪고 단지 살고 싶어하고 그리고 나름 열심히 살고 있는 그런 사람들을 어떻게 나쁘게 파악하고 혐오할 수 있겠습니까? 난민을 혐오하는 사람들이 언젠가 난민이 될 수도 있다는 말입니다. 저희 베트남 사람도 난민 문제에 방심하지 말고 관심이 가져야 될 것 같습니다. 베트남 사람도 과거에 난민이 된 적이 있어 많은 구조를 받았습니다. 그리고 베트남 전쟁을 반대하는 운동에 집회 같은 것에 참여한 세계인도 많았습니다. 이제 저희도 세계의 한 구성원으로 난민 문제도고민해야 되지 않을까요? 어떤 도움을 드릴 수 있을지 모르겠지만 절대 난민 혐오하는게 아니죠.

Vâng, ngày 16/9 vừa rồi tại Bosingak ở Seoul, đã diễn ra biểu tình ngày hành động cùng người tị nạn với chủ đề “Vấn đề không phải là người tị nạn mà là sự căm ghét” các bạn ạ. Cuộc biểu tình chỉ trích sự thờ ơ của chính phủ đối với người tị nạn, các vấn đề trong chế độ thẩm tra người tị nạn cũng như sự thắt chặt luật người tị nạn; yêu cầu chính phủ phải thực hiện hết trách nhiệm quốc tế đối với vấn đề người tị nạn, công nhận người tị nạn Yemen ở đảo Jeju và dỡ bỏ các hạn chế về cư trú cho họ. Đoàn người còn tuần hành đến trước nhà xanh. Mình thì cũng vài lần thấy biểu tình ở Hàn Quốc rồi, nhưng chỉ là đi ngang qua thấy rồi đi tiếp thôi, còn đây là lần đầu tiên mình chứng kiến từ đầu đến cuối. Mình bị cảm động lắm các bạn à. Cảm thấy mình đã quá vô tâm về vấn đề này. Hôm đó dù trời mưa khá nhiều nhưng khoảng vài trăm người đã tập trung lại để phản đối những thành phần căm ghét người tị nạn. Cả trong khi biểu tình và trong khi tuần hành, dưới trời mưa, đoàn người đã đồng thanh hô vang khẩu hiệu “Refugees welcome here, racism gets out, hoan nghênh người tị nạn, phản đối căm ghét người tị nạn”. Đến giờ những khẩu hiệu đó vẫn còn vang trong đầu mình.  Người ta đã rất bất hạnh và không thể làm gì khác ngoài việc rời bỏ tổ quốc, chấp nhận mọi nguy hiểm đi lánh nạn, với mong muốn tìm một cơ hội sống sót và đang chăm chỉ sống đấy. Làm sao có thể căm ghét những con người như vậy được chứ đúng không các bạn. Những người bây giờ căm ghét người tị nạn một ngày nào đó sẽ trở thành người tị nạn không chừng. Người Việt Nam chúng mình cũng không nên bàng quang trước vấn đề này đúng không ạ. Trong quá khứ chúng ta cũng đã từng là người tị nạn và nhận được nhiều sự giúp đỡ. Trên thế giới cũng đã có nhiều người tham gia các cuộc vận động, biểu tình phản đối chiến tranh Việt Nam. Thế nên giờ đây chúng ta cũng nên để tâm đến vấn đề người tị nạn đúng không ạ, dù chưa biết sẽ làm được gì, giúp được gì, nhưng chắc chắn phản đối những thành phần căm ghét người tị nạn đúng không ạ.

-여러분 듣고 싶으신 곡이 있으시면 댓글을 남겨 주시면 다음에 저희가 들려 드리겠습니다. 감사합니다. 한베정보터입니다.

Các bạn cũng gửi yêu cầu bài hát đến bọn mình nha. Cảm ơn các bạn.

목록으로
메뉴, 검색 닫기