181007 제6회 모니카랑 놀자!

 

안녕! 난 모니카야!
Chào các bạn, mình là Monika
나도 모니카
Mình cũng là Monika
우리는 생김새가 다르지만 다 모니카야
Dù bề ngoài khác nhau nhưng chúng mình đều là Monika
머니까
먼 곳에서 온사람이라는 뜻이야
Monika trong ‘멀리서 왔으니까 – vì tôi từ nơi xa đến’, nghĩa là những người từ xa đến

***
안녕! 난 라자 코끼리야
Chào các bạn, mình là voi Raja
태국어로는 왕, 스리랑카어로는 신을 뜻해
Tiếng Thái có nghĩa là vua, tiếng Sri Lanka có nghĩa là thần
튼튼하고 강해
Mình rất rắn chắc và mạnh mẽ
행운도 갖다 줘
Mình đem may mắn đến cho mọi người

***

우리는 이런 키트에서부터 만들어진 거야
이주여성 이모들 덕분이야
키트로부터 얻은 수익은
저소득층 다문화가정 학생들에게 장학금이나
지역사회 나눔 행사들에 쓰여
우리가 기부된다면
수거된 후 베트남, 필리핀, 스리랑카 등으로 가
그 나라 친구들에게 좋은 친구가 될 거야
Chúng mình được làm từ những bộ nguyên liệu như thế này
Nhờ các cô phụ nữ di trú đấy
Lợi nhuận thu được từ các bộ nguyên liệu sẽ được dùng để trao học bổng cho các bạn học sinh gia đình đa văn hóa có thu nhập thấp hoặc dùng cho các hoạt động tình nguyện. Nếu bọn mình được tặng lại cho các mẹ, bọn mình sẽ được tập hợp rồi đi Việt Nam, Phillipines, Sri Lanka, v.v và trở thành bạn tốt của các bạn nhỏ ở đó.

***
지난 2018년 10월 7일에 서울로7017 목련마당에서
Ngày 7/10/2018 vừa qua tại qua tại Mokryeon Madang, Seoul-ro 7017
제6회 모니카랑 놀자 행사가 열렸습니다
Đã diễn ra sự kiện “Cùng chơi với Monika lần thứ 6”
모니카 만들기, 전통놀이 체험 등이 있었습니다
다양한 공연도 있었습니다.
Gồm trải nghiệm làm Monika, trò chơi truyền thống và nhiều tiết mục ca nhạc đa dạng
아주중학교 2-3학년 학생들이
Đặc biệt có các bạn học sinh lớp 2, 3 trường trung học Ajou
난민혐오문제, 환경문제 성차별문제 등에 대해
자신들의 생각을 포스터로 만들어 이야기했습니다
Đã vẽ tranh cổ động và phát biểu ý kiến về vấn đề, môi trường, phân biệt giới tính, v.v

***
피부색 다 다른 인형들을 함으로써
전세계 많은 아이들이 있고 다 다르지만
틀린 건 아니라고 생각하면서 만들었어요
Khi làm những con búp bê với màu da khác nhau thế này, cháu đã vừa làm vừa nghĩ là trên toàn thế giới có rất nhiều trẻ em, tất cả đều khác nhau, nhưng điều đó không có gì sai cả

***
지나 가면서 보는데 피부색이 다르다고
이상한 눈으로 보고
성별이 다르다고
차별하는 걸 가끔식 봐 가지고
이런 멘트를 적게 됐어요.
Cháu viết như thế này vì thỉnh thoảng cháu thấy có người nhìn người khác bằng con mắt khác thường chỉ vì màu da khác họ, cũng có người phân biệt đối xử vì giới tính khác nhau.

***
이주여성도 사회공헌 활동에
적극적으로 참가하고 있는
하나의 활동이었습니다
Đây là một ví dụ cho thấy phụ nữ di trú cũng đang tích cực tham gia các hoạt động cống hiến cho xã hội.

 

촬영 |히엔(HIEN)&한지희

글•편집 |히엔(HIEN)

목록으로
메뉴, 검색 닫기